...گذشت One Tree Hill آنچه در
همه حاضرن؟ بذاريد صداتون رو بشنوم
5 ، 4، 3، 2 ، 1
بيايد ديوونگي رو شروع کنيم
... و وقتي بفهمم کي اين کارو باهام کرده
،گناهي که متعهد به ارتکابش شدم .ميتونه اينجا رو با خاک يکسان کنه
ميتوني کونم رو از زيرش ببيني؟
.ولي يه شبي از همين شبا، خودت مي فهمي
"من مرد ايده آل توئم، "بروک ديويس خواهي ديد
من ازت مي خواستم که بخاطرم بجنگي
من از کجا بايد اينو ميدونستم - خودت بايد ميدونستي -
من سرطان دارم
مادر ديگت خيلي زود مي ميره
تو واقعا يه عوضي هستي
من اوني که نيستم که "الي" رو فرستاد بره
به "هيلي" بگو اون آهنگ واقعا ترکوند
چي چي؟
اوضاع با "نيتن" چطوره؟
اگه فکر کردي ميزارم با "هيلي بدرفتاري کني کور خوندي
.چون اگه بکني، خودم بهت صدمه ميزنم
ريشه ها هنوز پابرجان. فقط زمان ميبره
امشب با من بمون - اميدوار بودم اينو بگي -
خوشمزه بود
فکر کنم توي فروشگاه اشتباهي هستي بايد دنبال طويله ي حيوون هاي هرزه ها بگردي
خب، شما دوتا هنوز جنگ رو کنار نذاشتيد؟
جالبه. ميخوام خفش کنم
اگه مي خواستم کشتي گرفتن تشويق کننده هارو ببينم، تلويزيون رو روشن مي کردم
.ايول
اين يه جورايي منو سرحال کرد
"انتخاب پسر رويايي"
من "لوکاس" رو برميدارم - من "نيتن" رو برميدارم -
من "اسکيلز" رو برميدارم - صبر کنيد -
اگه به "وايتي" بگي که من مشکل قلبي دارم از تيم کنار گذاشته ميشم
آره، و اگه من در مورد مشکل قلبيت به "وايتي" نگم
از اين سياره کنار گذاشته ميشي
دوستت دارم
من هنوزم دوستت دارم
دوستت دارم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خيلي خب، چه کوفتي الان اتفاق افتاد؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت دهم
:آيدا اسکات تيلور" نوشته"
"به عقب نگاه نکنيد و غصه گذشته را نخوريد"
"براي چيزي که گذشته"
و براي چيزي در آينده که هنوز نيامده، خودتان "را به دردسر نيندازيد
"در حال زندگي کنيد"
و انقدر زيبا رغمش بزنيد که ارزش به ياد سپردن را داشته باشد
سلام؟
کجايي؟
.باشه. باشه
.سلام
.آره، مشکلي نيست. همين الان ميام
متاسفم "بروک". "پيتِن" بود
پيتِن"؟"
"همون "پيتِن بهترين دوست من" و "دوست دختر قبلي تو"؟"
.يه چيزي شده ولي الان ديگه ما باهميم، درسته؟
من و تو
اين براي من يعني همه چيز
فقط بايد اين دفعه بهم اعتماد کنيم
آره، ميدونم. درست ميگي درضمن، يه کارايي هم دارم که بايد امروز انجام بدم
راستش، خيلي هيجان انگيزه
ماوث" يه وب سايت برام راه انداخته که" ميتونم توش لباس هاي جديدم رو بفروشم
و تا 1 ساعت ديگه راه ميفته
پس فکر کنم محض احتياط بايد يه چندتا لباس بدوزم شايد کسي خواست چيزي بخره
واقعا عاليه. بهت افتخار مي کنم
باشه، خيلي زود مي بينمت - باشه -
بعدا مي بينمت، دوست پسر
چي؟ - هيچي -
فقط شنيده اينکه دوست پسر صدام کني احساس خوبي داره
گفتنش هم احساس خوبي داره
و ما روي خطيم
ايول
سلام
خب، خب
اون نيمه ي بهتر کجاست؟ - نمي دونم -
اون هميشه از اين مدل هاي عاشقشون بشو و بعد ولشون کن" بود"
ميتونم کمکت کنم؟
تا جايي که من ميدونم، اين خونه ديگه به تو تعلق نداره
بهم اعتماد کن دختر کوچولو اين خونه و هرچيزي که توشه
هميشه متعلق به من خواهد بود
آقاي "اسکات"، ميشه لطفا بريد؟ واقعا داريد منو ميترسونيد
ميدوني، حداقل "پيتِن" صبح ها مهربون بود
اه، راستي، من هنوز منتظر اون مدارک ابطالم
اميدوارم فکر نکني يه شب موندن قراره عوضش کنه
سلام
انگار يه نفر ديشب با لباس هاش خوابيده
آره، داستانش مفصله
خب، چه خبر؟ - ببين، متنفرم از پرسيدنش، خب؟ -
ولي توي تابستون يه جورايي بهم قول دادي
که اگه خواستم برم "الي" رو پيدا کنم، باهام مياي
آره، يادم هست، پيداش کردي؟
.و فکر کنم ميخوام برم ببينمش - امروز؟ -
در واقع، همين الان
چون اگه الان نرم، هيچوقت نميرم و بهش نياز دارم
مياي؟
حتما. قول قوله
سلام؟
هي، من تو راهم - باشه، خوبه. ميتونم بهت آدرس بدم -
باشه، دارم کجا ميرم؟
ديشب کجا بودي؟
.ادامه دارد
ماوث"، احيانا، رکورد سرعت رو"
تو مسير اينجا نشکوندي که؟ هان؟
تو 17 دقيقه پيش بهم زنگ زدي "و من با يه دوچرخه اومدم، "بروک
.خب، همين الان مدال هام رو تموم کردم
لطفا بيا اينجا. چون بهت نياز دارم که اين وب سايت مسخره رو درست کني
قرار بود 1 ساعت پيش بره روي خط - اه، روي خطه -
خب، پس مشکل چيه؟ - روي "سفارش ها" کليک کن -
سي و چهار تا سفارش؟ "بروک" عاليه
هيجانت رو کنترل کن. دوباره روش کليک کن
شد 36 تا سفارش - بروک"، 36 تا سفارش فوق العاده ست" -
هيلي"، من نميتونم به اين سرعت 36 تا لباس بدوزم"
من نميتونم به اين سرعت 6 تا لباس بدوزم - صبر کن -
فکر ميکردي چه اتفاقي ميفته؟ - نميدونم -
فکر نمي کردم مردم واقعا ميخوان چيزي سفارش بدن
و اگرم بدن، با خودم فکر کردم چيزايي که قبلا ساخته شده رو سفارش ميدن
يعني اين نقشه بديه؟ - - 37 ، 38
رفيق، يه دفعه پريد به 43 تا
ماوث" ازت نخواستم بياي اينجا تا"
مهارت شمردنت رو نشونمون بدي ازت ميخوام متوقفش کني
خاموشش کن. هرکاري که لازمه بکن من 43 تا لباس ندارم
چندتا داري؟ - چهار تا -
خب، کجا داريم ميريم؟ - ريور سيتي". تا حالا اونجا بودي؟" -
نه، ولي توي ليستمه - خب، اون داستان مفصل چيه؟ -
من شب رو با "بروک" گذروندم - خيلي خب، بيخيال -
.خب، اونطوري نبود منظورم اينه که، ما واقعا باهم نخوابيديم
فکر ميکردم تصميم گرفتي باهاش بازي خوابيدن غيرانحصاري رو بازي نکني
ما الان باهميم. منحصرانه
اه، نه، واي خدا، من يه احمقم
نه، ميدوني چيه؟ چيزي که گفتم رو خط بزن تو يه احمقي
من که نميدونستم - داري در مورد چي حرف ميزني؟ -
لوکاس" شما دوتا براي چه مدت باهم بوديد؟" هان؟ فقط حدود چند ساعت؟
و تو الان توي ماشين پيش مني؟ چرا بهم نگفتي؟
من اصلا ازت نميخواستم که بياي - پيتِن"، من بهت يه قول دادم" -
تازه، تو بايد بتوني براي کمک به من رو بزني
من دوست دارم که چنين آدمي براي تو باشم
خب، "بروک" دوست داره که چنين آدمي براي من باشي؟
.نه، من که اينطور فکر نميکنم باشه. پس بهش زنگ بزن
بهش زنگ بزن و بگو که ما يه برنامه اي داشتيم همين الان
شماره بگير
من دارمش
خدا رو شکر که تويي. تورو خدا بهم بگو که توي راه اينجايي
خب، راستش، فقط ميخواستم چک .کنم ببينم اوضاع چطور پيش ميره
داغون. هنوز پيش "پيتِن"ي؟
آره، گوش کن. يه جورايي بهش قول داده بودم که باهاش برم تا "الي" رو ببينه
الان داريم ميريم به خارج از شهر
براي چه مدتي ميري؟ - نميدونم -
ولي وقتي فهميدم، بهت زنگ ميزنم - باشه -
ببين "بروک"، من بهش قول داده بودم - لوک"، اشکالي نداره" -
ما بهم اعتماد داريم، درسته؟ پس بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟
مي بينمت - باشه -
ديدي؟ مشکلي با اين قضيه نداره
هي، "لوکاس" بود؟ داره مياد اينجا؟
چون به همه کمک هاي ممکن نياز داريم - نه، پيش اون يکي دوست دخترشه -
خودشه
خوبي؟ - آره -
فکر نميکردم انقدر بترسم - از چي؟ -
نميدونم، شايد حقيقت؟
ميدوني چيه؟
فکر ميکنم اين احتمالا چيزيه که بايد تنها انجامش بدم
باشه
ببين، واقعا متاسفم که اين همه راه رو اومدي
فکر کنم فقط نياز به کمکت داشتم که بيام اينجا
تو هيچوقت به کمک من نياز نداشتي
.در هر صورت، ميخوام برم يکم بگردم فقط وقتي آماده بودي بهم زنگ بزن
اسم من "اليزابت"ه. من مادرتم
پيتِن" موفق باشي"
"ممنون "لوک
"فقط برو بيرون، "الي
از خونم، از شهرم و از زندگيم
سلام
خيلي خب، مامان، اين خيلي عجيبه
برام يه يادداشت ميذاري و نيمه ي شب دزدکي ميزني بيرون
.و بعدش اون تماس رمزي رو گرفتم چه خبره؟
خودت ميدوني که چقدر دوستت دارم - ... مامان -
عزيزم، بشين
باشه
در طول اين سال هايي که با پدرت آشنا شدم،عوض شدم
و يه جايي در اين مسير، به کسي تبديل شدم که بهش احترام نميذارم
وسايلت رو جمع کن و برو بيرون يا به خدا قسم ميخورم
که توي خواب با چاقو بکشمت
دارم آب مي جوشونم تا بپاشم به تو - و اون شيره براي چيه؟ -
اه، براي اينه که بچسبه بهت
...مامان، داري - بذار حرفم رو تموم کنم -
تا جايي که ميتونم بخاطر بيارم بايد به بقيه تکيه مي کردم
هيچوقت نميتونستم تنها باشم
هيچوقت خيلي قوي نبودم
ولي حالا زمانش رسيده که امتحان کنم. مجبورم
"من به "تري هيل" برنمي گردم، "نيتن
نه، تو گوش کن. اين دنياي منه، خب؟ اينم موزيک منه، اين هنر منه
فقط... از زندگي من بريد بيرون، خب؟
اون اولين آلبوم تکيشون بود
فقط چند هزارتا از اونا وجود داره
متاسفم. در جلوييت باز بود
هي
اگه من اجازه دارم برم توي اتاقت و دزدکي بچرخم توهم ميتوني همون کارو اينجا بکني
اه، صبر کن
من اجازه ي اون کارو نداشتم، داشتم؟
اينجا چيکار ميکني، "پيتِن"؟
خب، من... سعي کردم که ببينمت
،و اون شبي که رفتي، رفتم به اتاق هتلت
ولي تو رفته بودي
نمي دونم. نمي دونستم چطوري پيدات کنم و شروع به فکر کردن کردم
که شايد نميخواستي پيدا بشي
ولي اين واقعا جوابِ سوال من نيست
اينجا چيکار مي کني؟
.راستش، يه پيشنهاد کاري برات دارم
يه دوستي دارم، خب؟ که يه نوازنده است و کارش خوبه
واقعا کارش خوبه و ميخوام يه آلبوم ازش دربيارم
فقط.... نميدونم چطوري
واسه همين، با خودم فکر ميکردم که شايد تو بتوني کمکم کني
"از ديدنت خوشحالم، "پيتِن
استهزاء به او حس بيگانه بودن داد
،و حس بيگانه بودن او را واقعا به يک بيگانه تبديل کرد
فکر کنم اون کتاب منه
چطوري "فيث"؟ - "واي خداي من، "لوکاس -
انگار، کلي وقت پيش بود - خيلي وقت پيش -
يه لحظه صبر کن، اينجا چيکار مي کني؟ چطوري منو پيدا کردي؟
فيث"، اگه هنوز توي "تري هيل" زندگي مي کردي" فقط يه جا بود که ميتونستي اونجا باشي
...تنها تفاوت بين اينجا و اونجا اينه که، خب
.يه رودخونه از کنار زمين ما رد ميشه
خيلي خب، مامانت گفت که کجايي ولي من در نهايت پيدات مي کردم
مامانم هميشه يه نقطه ضعف براي تو داشت
خب، زندگي به عنوان يه ستاره بزرگ "ريون" چطوره؟
ميبيني که
حتما مي خواي بگي که با يه .تشويق کننده عوضي قرار ميذاري
."کونت رو تکون بده "هيلي اصلا الگوي خوبي درست نميکني
و فهميدم که انگار در طول آموزش من توجه زيادي نمي کردي
"من ميدونم چطوري بدوزم، "بروک - يالا، عجله کنيد دخترا -
اين لباس ها قرار نيست خودشون رو بدوزن
و "ماوث" کدوم گوريه تا پارچه هاي اضافي رو بياره؟
خوبي؟ يکم تند بنظر ميرسي - من فقط متمرکزم -
مطمئني هيچ ربطي به قضيه
رفتن "لوکاس" با "پيتِن" نداره؟
نه، اينطور نيست که اونا باهم رفته باشن مسافرت
و در ضمن، اين دفعه قضيه فرق ميکنه
فرق ميکنه، نه؟ - آره -
بوين"، دير کردي، و اونا چي هستن؟" - کلوچه -
اونا نه، اين موجودات کوچولو
"اين برادرم "تامي"ه، خواهرم "تارا "و برادر زاده هام "جدي" و "کيت
قول دادم که امروز ازشون پرستاري کنم ناز نيستن؟
و اون چه غلطي اينجا مي کنه؟
اه، من بهش زنگ زدم خودت گفتي گروه (تشويق کننده ها) رو جمع کنم
منظورم "ريچل" نبود تو آموزش رو از دست دادي
منم آموزش رو از دست دادم - فکر کنم بتونم بدون آموزش هم انجامش بدم -
اين لباس ها خيلي ساده بنظر ميرسن
ساده؟ - بروک"، اين در واقع ايده خوبيه" -
ما به همه کمک هاي ممکن نياز داريم
هيلي"، تو يه نابغه اي"
"سلام بچه ها، دوست داريد بازي "لباس قشنگ پوشيدن رو باز کنيم؟ شرط ميبندم دوست داريد، اين دختر معمله
ميخواد بهتون ياد بده چطوري لباس قشنگ درست کنيد
بامزه هست، نه؟ - بروک"، اين اصلا درست بنظر نميرسه" -
هيلي"، خودت گفتي" - ما به همه کمک هاي ممکن نياز داريم
يالا، بفرمائيد، اين طرفي ميريم اه، قرار خيلي خوش بگذره
نمي فهمم، تو بالاخره طلاقت رو گرفتي اين چيزي بود که ميخواستي، مامان
چرا فقط نمياي خونه؟ - نمي تونم -
مامان، نمي تونم همين طوري همه چيز رو رها کنم و اونجا رو ترک کنم
ميدونم، بهمين خاطره که ازت نميخوام همراه من بياي
"تو زن داري، "نيتن
و هر مشکلي که در حال حاضر باهم داريد
بازم بودنتون باهم يه معني داره
ازت نمي خوام همون اشتباهي رو بکني که من کردم
نظافت اتاق - نياز ندارم -
مامان، چرا انقدر ترسيدي؟
"خيلي متاسفم "نيتن
واقعا هستم
.ولي آتش سوزي فروشگاه تصادفي نبود
ما ميخواستيم خلاص بشيم، يادته؟
ولي پدرت نميذاشت
کار من بود
من سعي کردم بکشمش
اون روز بخاطره پدرت، خيلي داغون بودم
مدت زيادي نبود که از توابخشي بيرون اومده بودم و اون روز، روز سختي بود
بايد يکم نيرو و جرات پيدام مي کردم تا يه راه فرار پيدا کنم
و اون موقعي بود که يه راه پيدا کردم
فقط 4 تا چيز مونده بود که بايد انجام ميشد
اوليش نوشتن اون کارت بود
دوميش، تحويل دادنش بود
سوميش روشن کردنش بود
چهارميش اين بود که از خدا بخوام
منو تا جايي که ممکنه از آدمي که بهش تبديل شدم، دور کنه
"متاسفم "نيتن من اون کارو براي هردومون کردم، براي آزاد کردنمون
نه - خواهش مي کنم "نيتن"، صبر کن -
نه، تو جرات ترک کردنش رو نداشتي
ولي جرات کشتنش رو داشتي؟
يادته چطوري در مورد قرار گذاشتم با يه تشويق کننده جوک مي گفتي؟
...خب - نه، نگوووو -
باور نکردنيه، کي هست؟
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
بروک ديويس"؟ "لوکاس"، اون وحشتناکه" - نه، وحشتناک نيست -
در واقع، اون يه آدم واقعا فوق العاده است - سال اولمون رو يادت رفته؟ -
.تا جايي که تونستم، آره
مرگان فينلي"، عوضي سال آخري" کاپيتان تشويق کننده ها
ميدوني که چطوري من و دوستام رو شکنجه ميکرد
تا روزي که يه پسر سال اولي اومد جلو و ازم دفاع کرد
"يه پسري به اسم "لوکاس اسکات
بعد از اون، اونا تا آخر سال تورو شکنجه ميکردن ولي تو تحمل کردي
چون اگه اونا تورو شکنجه ميکردم ديگه به هيچکدوم از ما کاري نداشتن
اه، آره. سال باحالي بود
وقتي من اونجا رو ترک کردم
بروک ديويس" بهترين شاگرد "مرگان فينلي" بود"
اون حالا فرق کرده - شايد تو حالا عوض شدي -
خودت گفتي که هيچوقت به اون گروه نمي پيوندي "نخبه ها و مشهور ها"
"پس يه چيزي رو بهم بگو "لوکاس
حالا که تو اساسا پادشاه اون باشگاهي
کي مواظب آدمايي مثل منه؟
کسي که ميترسه بره به مدرسه؟
قضيه اينطوري نيست، "فيث". ببين، من از کسي که "بروک ديويس" قبلا بود دفاع نميکنم
من از کسي که الان هست دفاع ميکنم
و بهم اعتماد کن اون هيچوقت تبديل به "مرگان فينلي" نشد
ديگه بسه ديگه کسي براي خوردن کلوچه استراحت نميکنه
شماها ميخوايد کل شب رو اينجا باشيد؟
هي، تو "ماوث"ي، درسته؟ تو بازي هاي بسکتبال رو گزارش ميکني
من "ريچل"م - آره، ميدونم کي هستي -
من به مصاحبت توي سايت مدرسه گوش کردم
تو واقعا کارت خوبه - واقعا؟ ممنون -
اون فقط تمرينه براي آينده، اميدوارانه - خب، تيکه کلام تو چيه؟ -
تيکه کلام من؟ - آره -
ميدوني که، هر گزارشگر ورزشي بزرگي يه تيکه کلام داره
"مثلا تيکه کلام "فيل ريزوتو" هست "فوق العاده ست
"!و تيکه کلام "مارو آلبرت" هست "آره
يکم کار بيشتر، حرف کمتر
داشتيم در مورد چيز "ماوث" حرف ميزديم - ... ،آره -
"اصلا شبيه چيزي که بنظر ميرسه نيست، "بروک
بامزه ترين پسر نيست؟
اه، خب، متنفرم از اينکه مزاحم گپ مردونتون بشم
ولي "ماوث"، ازت ميخوام مواظب بچه ها باشي
فکر ميکردم "هيلي" مواظبشونه - خب، حالا تو مواظبشوني -
بدو ببينم
هيلي"، ميشه لطفا بري، پارچه بيشتري بياري؟"
فکر ميکردم اين وظيفه ي "ماوث"ه - ميشه لطفا فقط کاري که خواستم رو بکني "هيلي"؟ -
روز من شده يه جشن مزخرف - فکر کنم "لوکاس" زنگ نزده، هان؟ -
خب که چي؟ اينطوري نيست که انگار من مشکلات خودم رو نداشتم باشم که نگرانشون باشم
"و چرا تو انقدر نگراني که "لوکاس بهم زنگ زده يا نه؟
به تو چه ربطي داره؟ - فقط ميخوام بدونم -
چي باعث ميشه يه پسر .صبح زود تورو ترک کنه
فقط درست بنظر نميرسه - ممنون که اينو وسط کشيدي، هم خونه اي -
خب، توي فکر بودم که اين آهنگ که ميخواي بسازيش
چي باعث شد فکر کني که من ميتونم کمکت کنم؟
خب، بيشترش چون تو خيلي در مورد موزيک و هنر ميدوني
و يه مجموعه ي کوچولوي خيلي خوب اينجا داري
کوچولو؟
مثل بهشته. فقط احتمالا بهتر از اون بنظر ميرسه
از طرفدارهاي گروه "شفا" هستي؟
تا قبل از اين آلبوم آره - بيخيال. "آرزو" آلبوم فوق العاده ايه -
نه، "از هم پاشيدگي"، آلبوم فوق العاديه آرزو" تقريبا پايانش بود"
اه، واقعا؟
ميخواي بهم بگي هربار که ويولن آهنگ "آرزوي چيزهاي غيرممکن"
رو ميشوني، آروم نميشي؟ - آره، هر بار -
ولي؟ - .ولي روزش رو يادم نمياد -
روزش؟ - آره، مي دوني... مثل -
"مثلا "از هم پاشيدگي
اولين باري که اين آلبوم رو شنيدم، يادمه
ميدوني، مثل همه چيزاي مربوط به اون روز رو
...هواي بيرون، بويي که توي هوا بود. فقط
همه اون چيزا رو يادم مياد
و اين بخاطره اينه که اون روز من عاشق يه چيزي شدم
تو عاشق يه آلبوم شدي؟ - نه -
من عاشق موزيک شدم
خب، حالا که صحبت از "شفا" شد
داري بهتر ميشي؟ - اه -
...متاسفم. من - نه، نه -
حقيقت اينه که
من احتمالا خوب ميشم
... .اه، باشه. عاليه
"من واقعا برات خوشحالم، "الي
خب، در هر صورت
داشتم فکر ميکردم اگه ميخواي براي آلبوم "هيلي" بهم کمک کني
خب، شايد بتوني همراهم بياي به خونه من
.پدرم، ميدوني که، روي درياست و گفتش که مشکلي نيست
...پس
نظرت چيه؟ - "از دعوتت ممنونم "پيتِن -
من فقط... فقط واقعا وقتش رو ندارم
آره
ولي يکم بمون
بايد آلبوم هاي ديگه اي هم اينجا باشن که در موردشون کاملا اشتباه مي کني
پس تو همراه "پيتِن ساوير" اومدي اينجا؟
مرد، "تري هيل" از وقتي من رفتم، داره عوض ميشه - آره، در مورد اين حق با توئه -
"خب، در مورد زندگيت برام بگو "فيث
اينجا خوشحالي؟ - فکر مي کنم -
يکم برام زمان برد که بهش عادت کنم ترک کردن "تري هيل"، عوض کردن مدرسه
ولي حالا اساسا همون زندگيه توي شهر متفاوت
خب، مامان خوب بنظر ميرسه - آره، همينطوره -
بالاخره يه شغل مربيگري خوب پيدا کرد
مدرسه زيادي اين بيرون نيستن که ميذارن
يه زن تيم بسکتبال پسرا رو مربيگري کنه
آره،خب،اگه کسي بتونه اين کارو بکنه،اون مادرته - صد در صد درسته -
ببين اينجا چي داريم "يکي از بچه هاي تيم "ريون" از "تري هيل
طرفدارهاي تيمتونن؟
شما بازنده ها، تا حالا 1 بازي رو برديد؟ - شما بازنده ها، تيم بعدي هستيد؟ -
کسي اينجا نيست - واقعا؟ چون ما اينجاييم -
بازي تا امتياز 11. دو اختلاف برنده است برنده مي مونه، بازنده ميره
چي، ما دوتا عليه اون؟
.نه
شما دو تا عليه ما دوتا
توپ ما - همون پرتاب هاي پرشي، يه شهر ديگه -
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
!آره
نه-شش. موهام چطوره؟ هنوز سکسيه؟
اون يه دختره، به خاطر خدا مرد دفاعش کن
تو دفاعش کن
بازي تمومه - خيلي خب، از ديدنتون خوشحال شديم پسرا -
مواظب خودتون باشيد، بعدا ميبينمتون. خداحافظ
"بازي خوبي بود "لوک بروک دويس" بهت افتخار ميکنه"
ميتونم پيشت بشينم؟ خواهش ميکنم
چطوري اينطوري شد، مامان؟
من هرروز اين سوال رو از خودم ميپرسم
ما اينجا نشسته بودم و داشتم به تولد 13 سالگيم فکر ميکردم
.بابا با بليط "هاکز" غافلگيرم کرد رديف اول، توي زمين
کل راه رو تا "آتلانتا" با ماشين رفتيم هر سه تامون
اون سفر رو يادمه چقدر خانوادگي بهمون خوش گذشت
الان داشتم اون خاطره رو دوباره بازي ميکردم فقط براي اينکه به ياد بيارمش
بعد صورتت رو ديدم
هميشه جلوي روم بود و من هيچوقت نديدمش
چي؟ - تو هيچوقت خوشحال نبودي -
بابا مرد بديه، مامان
ولي يه جايي در اون اعماق
اون هنوز ميخواد من بهترين کسي باشم که ميتونم
اون لياقت مردن براي اين رو نداره
دو سال پيش
براي گرفتن تو "Oak Lake" يه مربي از آکادمي اومد به ديدن پدرت
دبيرستاني که داراي برنامه اول بسکتبال توي کشوره
و پدرت اونو فرستاد بره
اون اين کارو نميکنه - کرد -
و من بهش گفتم که اين تصميم اون نبود که بخواد بگيره
و تو ميري به اون مدرسه چه اون دوست داشته باشه چه نه
و من همراهت ميام - اون چي گفت؟ -
بهم نگاه کرد. با آرامش صحبت ميکرد
گفت اگه من تورو ببرم، پيدامون ميکنه
و مي کشتمون
نمي بيني، "نيتن"؟
پدرت هميشه سعي مي کنه تورو کنترل کنه اون هيچوقت نميذاره تو بري
ممنون بخاطره اينکه امروز يه چيزايي رو برام يادآوري کردي
مثل چي؟ - ..خب -
اينکه چقدر بهمون خوش ميگذشت وقتي کل روز رو توي "ريور کورت" باهم ميپريديم
توپ بازي، بزرگ شدن
آره، مثل قديما بود، نبود؟
آره، بود نه لباسي، نه تماشاگري، نه تشويق کننده اي
فقط تو و من و بازي
تقريبا فراموش کرده بودم که بازي کردن فقط براي بازي چه شکلي بود
از طرف خودت حرف بزن من که ميخواستم اون پسرا رو داغون کنم
در مورد تو، حق بامن بود، مي دوني اينکه عوض شدي
ولي فکر ميکنم شايد خوب باشه
باشه، کل روز دستم انداختي که چقدر من عوض شدم
خودت چي؟ - من چي؟ -
خب، براي دختري که ميترسيد بره مدرسه
تو محکم جلوي اون پسرا توي زمين وايستادي
همونطور که گفتم، شايد خوب باشه
خب، اونجا گفتي که يه چيزايي رو برات يادآوري کردم
ديگه چي؟ - چقدر دلم براي ديدنت تنگ شده بود -
آره، خيلي راحت بود گفتنش
"غريبگي نکن "لوکاس - ميدوني که، تلفن دو طرفه کار مي کنه -
آره، ميدونم "ولي من نگفتم "در تماس باش
من گفتم، غريبگي نکن
خيلي خب
"بوين"
اين افتضاحه. کوک هاش همش اشتباهه
من آموزش رو از دست دادم
اين راستش يه جورايي عاليه - ميدونم -
ولي اين مال منه من امروز صبح آنلاين سفارشش دادم
يه لحظه صبر کن. تو اومدي اينجا که لباس خودت رو درست کني؟
خب، من طرح رو دوست داشتم فقط به طراحش اعتماد نداشتم
مي بينمت "ماوث". بهم زنگ بزن
خداحافظ
خب، عاليه! ممنون از همه براي تلف کردن وقت امروز من
بروک" بس کن. همه اينجا دارن" دهنشون رو بخاطر تو سرويس ميکنن
و تو کل امروز، يه عوضي به تمام معني بودي
ما هنوز هيچ کاري نکرديم
من خيلي وقته که دارم براي همچين چيزي رويا پردازي ميکنم
درک نميکني؟ - نه -
."نه اگه عوضت کنه "بروک هيچ رويايي ارزش اين رو نداره
تعطيلش کن "ماوث". همش رو
...ّبروک" اين" - نه، فقط سفارش ها رو متوقف کن -
و به همه پولشون رو پس بده
"ما بيشتر پول رو خرج کرديم "بروک
فکر کردي چطوري اين همه تدارکات و وسايل رو خريديم؟
پس خودم تمومش ميکنم. اين مشکله منه
همه، فقط بريد خونه، لطفا
من واقعا متاسفم بخاطره طرز برخورد امروزم با شما
من خودم نبودم
هي بچه ها! بفرمائيد، ميشه اينا رو برداريد؟
ممنون، متاسفم
"اين واقعا کار خوبي بود "بروک
هاي من CD با
من باورم نميشه که تو اولين .رو توي آمريکا ديدي 2U تور گروه
آره
"Psychedelic Furs" اونا با گروه بازگشايي کردن و اگه خوش شانس باشي
شايد حتي يه تي شرت از اون تور يه جايي همين دور و برا داشته باشم
هي، ميخوام برم يکم آب بخورم تو هم يکم ميخواي؟
"خب، پس اينه؟ هيچ غذايي نيست، "الي
و به زور چندتا اثاثيه هم هست
هيچي مثل؟ يه تخت و يه آهنگ توپ براي مردن، درسته؟
.تو نميدوني داري چي ميگي
تو اومدي اينجا که بميري
فکر کردي چه خري هستي؟ - من سزاوار حقيقت نيستم؟ -
حقيقت؟
حقيقت اينه که من هيچ اثاثيه ندارم چون هميشه در سفرم
من هيچ غذايي توي خونه نگه نميدارم چون بيرون غذا ميخورم
"اين طوريه که من هميشه زندگي ميکردم "پيتِن
غير از اينکه معمولا مزاياي ويژه تنها بودم هم نصيبم ميشه
.حداقل براي 17 سال اخير که اينطور بوده
تو نيامدي اينجا که نصيحت موسيقي بگيري
تو بخاطره عذاب وجدان اومدي اينجا و حدس بزن چي؟
من نميخوامش، بهش نياز ندارم
در واقع، برو بيرون
مي دوني چيه؟ باشه، باشه، باشه تو راست ميگي، باشه
خب من اومدم اينجا که ببينم تو چطوري اين انقدر بده؟
يعني انقدر آدم بديم که نگرانت بودم؟
...من فقط
فکر ميکردم که ما ميتونيم کلي کارهاي واقعا خوب باهم بکنيم، خب؟
.شايدم يه کاره عالي
ميخواستم اون آلبوم رو بفروشم که بتونيم .پولش رو صرف تحقيق سرطان بکنيم
متاسفم که برام مهمه
پس فکر کنم اين خداحافظيه مامان
فقط براي يه مدت کوتاه
من هيچوقت به دلايل خوب ترکت نکردم
ميدوني، من خودمم همچين آدم خوبي نيستم
اون روزي که ابراز استقلال کردي، قلبمو شکوندي
و حالا ميفهمم که اون لحظه قويترين لحظت بود
اميدوارم بودم همچين قدرتي رو پيدا کنم
نميخوام تنها باشم
تو تنها نيستي، تو "هيلي" رو داري
برو خونه و براي ازدواجت تلاش کن
ازش دوري نکن تا وقتي به چيزي تبديل بشه که مجبور بشي ازش فرار کني
باشه
خداحافظ مامان
خداحافظ
بخاطره "الي" متاسفم
"فکر نميکنم ديگه هيچوقت ببينمش، "لوک
سلام، کجايي؟ - سلام "بروک". واقعا متاسفم -
ولي قراره يکم طول بکشه ماشين "پيتِن" خراب شد
عاليه
خب پس شما دوتا مجبور ميشيد شب رو توي يه متل عتيغه بگذرونيد
... آره، و بعد اتفاقات دست به دست هم ميدن و
کلک خيلي خطرناکي بود آقا - تو که نگران نبودي، بودي؟ -
ديگه نه براي بار دوم
چطور؟ روز بدي داشتي؟
من فقط واقعا به دوست پسرم نياز داشتم
خب، الان اينجاست، بهم کار بده - ديگه نميخوام کار کنم -
ميشه بريم سراغ يه چيزي که تو بخواي انجام بدي؟
راستش، يه چيزي هست که بايد برم انجام بدم
باشه - با تو -
شما يک پيغام داريد
خانم "هارت"، من دکتر "گلد" هستم تماس ميگيرم "East Lake Memorial" از
خيلي مهمه که باهام تماس بگيريد
همونطور که قبلا گفتم، بايد درباره ي تصميمت راجع به قطع کردن درمان حرف بزنيم
...من واقعا، واقعا ميخوام در نظر بگيري
درست ميگي. اين آهنگ خوبه
به صداي پس زمينه نياز داره - آره، اين فقط يه نمونه ي آزمايشيه -
اين يه قررداد تجاريه - البته -
سلام
چي شده؟
فقط ميخواستم ببينمت
."اين دنياي منه، "بروک يا حداقل قبلا بود
من قبلا هم اينجا بودم، ميدوني که - ميدونم -
فقط هرگز بهت نگفتم اينجا واسم چه حکمي داره
اينجا فقط يه زمين نيست
.اينجا جاييه که من ازش اومدم جايي که بهش تعلق دارم. اينجا دنياي منه
پس، من ميتونم بخشي از اين دنيا باشم؟ - بزرگترين بخشش -
،خانم ها و آقايان .امشب چه مهموني داريم
"افسانه ي "ريور کورت"، "لوکاس اسکات
از وقتي "لوکاس" اينجا يه بازي کامل کرده چندين ماه ميگذره
پس فکر ميکنم سوال بزرگ اينه که آيا امشب بازي ميکنه؟
برو حالشونو بگير، دوست پسرم
ضربه خوبي بود
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved